- Traduzioni di testi scientifici, pubblicitari, giuridici, commerciali, manuali tecnici.
- Traduzioni giurate e legalizzate.
- Trascrizione/traduzione da cassette audio, video, CD-Rom, ecc.
Capire, il primo passo per comunicare
Quando si pensa alla “globalizzazione” e all’”internazionalizzazione” una considerazione appare subito importante. Come acquisire un supporto linguistico complesso per gestire i contenuti multilingue.
Perché “supporto linguistico complesso”?
La traduzione sia essa orale o scritta, deve partire, prima di tutto, dall’interpretazione del significato del testo “di origine”, dall’analisi dei termini che lo compongono e del significato che assumono nel contesto, dall’ambiente culturale in cui il testo è stato prodotto per giungere alla redazione di un nuovo testo in un’altra lingua, i cui contenuti siano equivalenti a quello di origine.
Una buona traduzione è un biglietto da visita, è un mezzo per comunicare, per veicolare e ricevere informazioni, per apprendere e insegnare, per chiedere e ottenere risposte, per fare ricerche e ottenere risultati.
Chi può fornire una buona traduzione?
Un’azienda specializzata nel campo della traduzione, che operi con un team di professionisti esperti nelle diverse combinazioni linguistiche, nei diversi settori tecnici, scientifici o legali, che segua il flusso di lavoro della traduzione in modo professionale in tutte le sue fasi, che dia un servizio completo.
Un partner che lavori per voi e assieme a voi, perché il “prodotto traduzione” risponda alle vostre esigenze, perché sia personalizzato, coerente con la vostra filosofia di lavoro, perché rispecchi sempre il messaggio che vuole dare il vostro “biglietto da visita”.
Una “buona traduzione” richiede sempre competenza, esperienza, strumenti di lavoro aggiornati, cultura. La tecnologia offre soluzioni in continua evoluzione per supportare il processo di traduzione con tool impensabili solo pochi anni fa. Tuttavia il capitale umano è e rimane un fattore fondamentale del processo traduttivo. È il partner che può capire le vostre esigenze e rispondere alle vostre aspettative
