Archivi autore: DeltaServices

“È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio” Che senso può avere questa famosa frase tratta dai Vangeli? Che c’entra un cammello con la cruna di un ago? Entrano allora … Continua a leggere→

Nella lingua parlata e purtroppo anche nella lingua scritta ormai, il congiuntivo sembra essere in fase di estinzione. Pareva, qualche anno fa, che questo processo fosse diffuso soprattutto tra i giovani, tra le persone abituate ad una lingua dialettale soprattutto … Continua a leggere→

Una interessante novità, per i traduttori professionisti, è l’imminente uscita di una norma (attualmente progetto di norma UNI 15038 al vaglio della commissione Europea), sulla “Identificazione dei requisiti per i traduttori”. Questo dovrebbe tutelare ulteriormente le aziende e la professionalità … Continua a leggere→

Da qualche tempo gli errori di traduzione sono tristemente argomento di cronaca.Leggendo l’articolo sotto riportato (vedi articolo di seguito) vengono spontanee alcune considerazioni. Prima però sarebbe utile sgombrare alcune ombre dal campo. Il giornalista parla di “una tonnellata di melograni. In italiano … Continua a leggere→